| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
至父亲 |
Für Vater |
| |
|
| |
|
| 12年，我的年龄有多少个12年？ |
12 Jahre, wie viele 12 Jahre sind in meinem Alter enthalten? |
| 我从一个省到另外一个省 |
Ich ging von einer Provinz in eine andere Provinz |
| 从土里不断抠出土 |
Und pulte ununterbrochen Erde aus der Erde heraus |
| 我不清楚你坟上长了几茬的蒿草 |
Ich bin nicht sicher, wie viele Stoppeln Beifuß auf deinem Grab gewachsen sind |
| 也不清楚一场又一场的大雨或大雪在枯黄的草尖上停留多么厚 |
Und nicht sicher, wie dick Regenguss um Regenguss und Schneesturm um Schneesturm auf den Grasspitzen liegengeblieben sind |
| 雨里不包括我，雪里也不包括我 |
Im Regen war ich nicht inbegriffen und auch nicht im Schnee |
| 它包括人间所有的悲伤 |
Inbegriffen in ihnen war alle Trauer der Welt |
| 这悲伤掩盖了我过硬的心肠 |
Diese Trauer bedeckte mein zu hartes Herz |
| 掩盖了洪水泛滥过后，还有一小块烘干的地方，供我笔直的站立 |
Bedeckte die Flut, nachdem sie über die Ufer getreten war und ein kleines Stück von gedörrtem Boden, das mir kerzengerades Stehen bot |
| 十二年了，我看不到风 |
Zwölf Jahre, ich kann den Wind nicht sehen |
| 它一直在吹，不停的穿过灯火阑珊人群拥挤的街道 |
Er weht schon die ganze Zeit durch das Menschengedränge auf den Straßen, auf denen die Lichter schwinden |
| 让一个人明白何安放她的绝望，撕碎的哭泣 |
Er gibt mir zu verstehen, wo ich meine Verzweiflung und mein zerrissenes Schluchzen unterbringen kann |